অনুবাদক : মেহেরাব হোসেন
আম্মু, দেখো! ঐযে ওখানে দেখো!
- কালা! - ও ফিরে এসেছে।
- বলেছিলাম না ও ফিরে আসবে। - আমরা তোমাকে সব জায়গায় খুঁজেছি।
তুমি ঠিক আছো তো, সোনা?
আমি ঠিক আছি। না, সত্যিই, আসলেই।
আসলে হয়েছিল কি যে আমি একটুখানি... পথ হারিয়ে ফেলেছিলাম।
বেশ, এটা তো...
- বেশ, এটা খুবই... - কেন, এটা, এটা তো...
এটা দেখতে খুবই অদ্ভুত। এ ছাড়া আর কি হতে পারে।
- টার্কিনা! - আসলেই, তাকিয়ে দেখো!
মানে, এই জিনিসটা কী আসলে?
এটা একটা বাচ্চা।
আরে আরে।
তো, এর মা কোথায়?
বেশ, আজ থেকে আমিই হবো এর মা।
জানো, ও এতটাও খারাও না। তোমাকে ওর অভ্যাস গড়ে নিতে হবে।
কালা এখন ওর মা হবে।
কারচ্যাক, আমি একে স্যাবরের হাত থেকে বাঁচিয়েছি।
কালা, এটা আমরা যেটাকে হারিয়েছি সেটার জায়গা নিতে পারবে না।
আমি জানি। কিন্তু ওর আমাকে দরকার।
কিন্তু এটা, এটা...
কালা, ওর দিকে তাকিয়ে তো দেখো। ও আমাদের জাতের নয়।
না, তোমাকে একে আগের জায়গায় ফিরিয়ে দিয়ে আসতে হবে।
ফিরিয়ে দিয়ে আসবো? কিন্তু ও তো মারা যাবে।
- যদি জঙ্গল ওকে চায়... - আমি ওকে চাই।
আমি তোমাকে আমাদের পরিবারকে বিপদের মুখে ফেলে দিতে পারি না।
ও কি তোমার কাছে বিপজ্জনক বলে মনে হয়?
ও কি একা ছিল?
হ্যাঁ। স্যাবর ওর পুরো পরিবারকে শেষ করে দিয়েছে।
- সত্যি বলছো তো? - হ্যাঁ।
ওর আর কেউ নেই।
তাহলে তুমি ওকে রেখে দিতে পারবে।
কারচ্যাক, ও অনেক ভালো একটা ছেলে হবে।
আমি বলেছি ও থাকতে পারবে।
তার মানে এই না যে ও আমার ছেলে হতে পারবে।
আজ রাতে আমরা এখানেই বাসা বাঁধবো।
তো, আপনি একে কি নামে ডাকবেন?
আমি ওর নাম দিবো...
...টারজান।
টারজান? ঠিক আছে, আপনারই তো ছেলে।
ঠিক আছে, সুন্দরী, আসো। এখন বাসায় যাওয়ার সময় হয়েছে।
- ওহ, মা। - না।
আর পাঁচ মিনিট? আর দুই মিনিট?
আচ্ছা তাহলে এক মিনিট?
কেঁদো না। আমি তো আছিই। না না। কেঁদো না।
না না, কেঁদো না,
সব ঠিক হয়ে যাবে।
শুধু আমার হাতটা নাও, একে শক্ত করে ধরো।
আশেপাশের সবকিছু থেকে তোমায় রক্ষা করবো আমি।
আমি এখানেই আছি, কেঁদো না তুমি।
এত ছোট হয়েও তুমি এত শক্তিশালী হয়েছ।
আমার হাত তোমায় ধরে রাখবে রাখবে তোমায় নিরাপদ আর উষ্ণ।
আমাদের মধ্যকার এই বন্ধন ভাঙ্গা যাবে না কখনোই।
আমি এখানেই আছি, কেঁদো না তুমি।
কারণ তুমি থাকবে আমার হৃদয়ে।
হ্যাঁ, তুমি থাকবে আমার হৃদয়ে।
আজকে থেকেই
এখন আর আজীবন
তুমি থাকবে আমার হৃদয়ে।
ওরা যাই বলুক না কেন
তুমি থাকবে আমার হৃদয়ে।
সবসময়।
টারজান।
টারজান?
তোমাকে ভয় পাইয়ে দিলাম, মা।
তা তো দিলেই।
আর কোনো ছোট পশুর নকল করতে পারলি না?
মা, ওতে মজা হতো না।
দেখবে কীভাবে চিতাবাঘের নকল করি?
তুমি তোমার নিজের আওয়াজ কেন বের করো না?
কালা।
খাইছে।
টারজান! খোদার কাছে শুকরিয়া যে তুই ঠিক আছিস!
কালা আর আমি কত ভয় পেয়ে গিয়েছিলাম।
ওকে খুঁজে বের করার জন্য ধন্যবাদ, কারচ্যাক।
আপনি অনেক জ্ঞানী আর যত্নবান একজন নেতা।
পালা।
- ওই মিয়া! মাথায় কি ঘিলু আছে নাকি নাই? - কী?
তোকে আর কতবার শেখাতে হবে?
তুই যদি চাস যে কারচ্যাক তোকে পছন্দ করুক, তাহলে ওর কাছ থেকে দূরে থাক।
এদিকে আয়, টার্ক, জলদি!
- আর মাত্র একটা মৌচাক আছে! - যে প্রথমে ধরতে পারবে সেই খেতে পারবে।
টার্ক, আমিও আসতে পারি?
বেশ, তুমি আসতে পারতে যদি তুমি তাল মিলিয়ে চলতে পারতে, কিন্তু, তুমি তো অত দ্রুত নও।
দাঁড়াও, বন্ধুরা! দাঁড়াও! তোমাদের পিছনেই আছি!
তুই আমার লেজের ওপর দাঁড়িয়ে আছিস।
এই নে! নিজেকে মারিস না।
নিজেকে মারিস না।
এসে গেলো আসল মজা।
- অনেক অনেক ধন্যবাদ। - তোর এত দেরি হলো কেন?
একটা ছোটোখাটো সমস্যা ছিল, কিন্তু সেটাকে মিটিয়ে আসলাম।
হাই, বন্ধুরা।
টার্ক, এইসব কী, আমার সাথে মজা করছিস?
আমার কিন্তু এই লোম ছাড়া প্রাণিটাকে দেখতে একদমই ভালো লাগে না।
বেশ, টার্ক তো বলেছিল যে আমিও আসতে পারবো যদি আমি দ্রুত হতে পারি।
- না, না। - টার্ক, এ কি করলি।
আমি ব্যাপারটা সামলে নিচ্ছি, বন্ধুরা, ঠিক আছে? শোনো, বন্ধু। এদিকে আসো।
এখানে একটা ছোট, খাটো, মামুলি একটা সমস্যা আছে, বুঝেছো?
আমি তো তোমার সাথে ঘুরতে পছন্দ করি। তুই তো জানিস আমি করবোই।
কিন্তু এই পোলাপান... ওদেরকে কিছু করে দেখাতে হবে, বুঝেছো?
- আচ্ছা, বলো আমায় কি করতে হবে? - করতে হবে? তোমাকে কী করতে হবে?
কীভাবে যে বলি।
কী?
বেশ, তোকে একটা... তোকে একটা লোম আনতে হবে।
- লোম? - হ্যাঁ, লোম।
একটা হাতির লোম।
একটা হাতির লোম?
যেমনটা বলেছিলাম, স্রেফ পাগলামো, তাই না?
দেখো, আমার কথা শোনো। বাড়ি যাও। ঠিক আছে?
কারণ ছাড়াই ঝামেলায় কে পড়তে চায়?
জানোই তো, আমি কিছুক্ষণের মধ্যেই বাড়ি ফিরবো।
তুই যা, আমি পরে আসছি, ঠিক আছে?
দেখলি তোরা? বলেছিলাম না আমার ওপর ছেড়ে দে। বলেছিলাম যে আমি এটা...
টারজান! টারজান!
খুব লেগেছে মনে হয়।
দেখ! ও ঐতো ওখানে!
ও বেঁচে আছে!
- হেই, বন্ধুরা! - হাই।
ফিরে আয়! আয় ফিরে আয়।
এই পোলা তো চরম।
পোলাটা যদি বেঁচে থাকে, তাহলে ওকে রোজ রোজ নিয়ে আসিস।
চল, চল, কাছে থেকে মজা নেওয়া যাক।
তুমি কখনোই পর্যাপ্ত ঘুমাতে পারবে না, বলে দিলাম।
- আমার তো পর্যাপ্ত ঘুমই হয়। - মা?
- এতে ক্যালোরি পোড়ে। - এই পানি পরিষ্কার আছে তো?
আমার তো সন্দেহ হচ্ছে।
একেবারে ঠিক আছে, সোনা।
কিন্তু যদি ব্যাকটেরিয়া থাকে তাহলে?
ট্যান্টর, দেখছো না তোমার মা কথা বলছে?
সাবধান! পানিতে কিছু একটা সাঁতরে যাচ্ছে!
- এটা একেবারে তোমার দিকেই আসছে! - সোনা, আম্মুর মেজাজ কিন্তু খারাপ হয়ে যাচ্ছে।
- কিন্তু এইবার আমি সত্যি সত্যিই কিছু একটা দেখেছি। - আরে, ব্যাটা।
পিরানহা! এটা একটা পিরানহা!
সোনা, আফ্রিকাতে কোনো পিরানহা মাছ নেই।
বাচ্চাটাকে মিথ্যা বোলো না। আফ্রিকাতে অবশ্যই পিরানহা মাছ আছে।
না, ও ঠিকই বলছে। ওরা হলো দক্ষিণ আমেরিকার স্থানীয়।
- সরে যা এখান থেকে। - এটা সত্যি।
- হতেই পারে না। - আরে, সরো না।
তোমার কি মনে হয় ওরা এখানে থাকলে আমিও এখানেই থাকতাম?
এটা একেবারে তোমার পেছনেই! পালাও!
সোনা, শেষবারের মতো বলছি যে এখানে কোনো পিরানহা নেই।
আমার পাছা!
- বলেছিলাম না! - আমার পাছায় কিছু একটা আছে!
- ওটা কী? - এখানে কি ওদের মতো আরো আছে নাকি?
- ওটা কী? - ওটা পিরানহা।
পিরানহা!
ট্যান্টর, তুমি কোথায়?
ও মারা গেছে।
আমরা মারা গেছি!
আমরা কিছু করি নাই! ওরাই সব করছে!
ওহ, ধন্যবাদ, কারচ্যাক।
টারজান, বন্ধু! বন্ধু, এদিকে আয়!
টারজান, তুমি মরতে পারো না! তুমি মরতে পারো না!
- তোর মারা যাওয়ার কথা ছিল না! - সরে যাও!
এটুকুও জানো না যে একটা পিরানহা কয়েক সেকেন্ডের মধ্যে তোমাকে দিয়ে নাস্তা সেরে ফেলতে পারে?
কী? ও কোনো পিরানহা নয়!
ও বেঁচে আছে!
ও বেঁচে আছে! ও বেঁচে আছে!
- ও বেঁচে আছে! - ও একটা...
গাধা!
আরেকটু হলেই আমার তো হার্ট অ্যাটাক হয়ে যেতো! এখন খুশি?
বিশ্বাসই হচ্ছে না। তুমি একটা লোম আনতে পেরেছো?
এই একটা জিনিসের জন্য তোমরা এত কান্ড করলে? আমার কাছে তো এর পুরো জঙ্গল আছে।
- টারজান? - টার্কিনা?
আরে, না।
- উনি কে? - আমার মা।
- টারজান। - হাই।
- হাই, কালা আন্টি। - ওহ, আমি তো খুব ঘাবড়ে গিয়েছিলাম!
- কী হয়েছিল? - বেশ, আমি...
এটা অনেক লম্বা... অনেক লম্বা কাহিনি।
কারণ যা হওয়ার কথা ছিল, তা হয়নি বরং...
সত্যি সত্যি বলো কী হয়েছিল?
সব আমার দোষ, কারচ্যাক।
টারজান।
আমরা খেলছিলাম, আর তখন... বেয়াহ, আমি দুঃখিত, কারচ্যাক।
তোমার কারণে কারো প্রাণহানি হতে পারতো।
- এটা একটা দুর্ঘটনা ছিল। - ও এখনো ছোট।
ওটা কোনো অজুহাত না। তুমি সবসময় ওর পক্ষে কথা বলতে পারো না।
- ও ধীরে ধীরে শিখে ফেলবে। - ও কখনোই আমাদের মতো হতে পারবে না।
- তুমি কখনোই ওকে সুযোগ দাওনা। - ওকে সুযোগ দেবো?
কালা, ওকে ভালোভাবে দেখো। ও কখনোই আমাদের একজন হতে পারবে না।
কারচ্যাক!
টারজান।
টারজান, তুমি কি করছো?
আমি কেন এত আলাদা?
তোমার গায়ে কাদা লেগে রয়েছে তো, তাই।
- কারচ্যাক বলেছিল যে আমি কখনোই... - মুখ বন্ধ করো।
কারচ্যাক বলেছিল আমি কখনোই এই পরিবারের একজন হতে পারবো না।
কারচ্যাকের কথায় কিছু মনে কোরো না।
- দাঁড়াও। - কিন্তু দেখো আমাকে!
দেখছিই তো, টারজান।
আর জানো আমি কী দেখতে পাচ্ছি?
আমি দেখতে পাচ্ছি দুটো চোখ, আমার মতো,
আর একটা নাক, কই গেলো।
এইতো।
দুটো কান।
- আর দেখা যাক, কী আছে? - দুটো হাত?
তা ঠিক।
তোমার চোখ বন্ধ করো।
এখন, যা দেখলে সব ভুলে যাও।
কী অনুভব করছো?
আমার হৃদয়।
এদিকে আসো।
- তোমার হৃদয়। - দেখলে?
আমরা দেখতে একেবারে একই রকম।
শুধু কারচ্যাক এ জিনিসটা দেখতে পারে না।
আমি উনাকে দেখাবো।
আমি হবো সবচাইতে সেরা গরিলা।
ওহ, হ্যাঁ তা তো তুমি হবেই।
আমাকে ভয় দেখানোর কথা চিন্তা করে লাভ নেই।
- তুমি কীভাবে বুঝলে যে আমিই ছিলাম? - আমি তোমার মা। আমি সব জানি।
- কোথায় গিয়েছিলে? - তুমি না সব জানো।
হেই, কালা আন্টি, আপনাকে আজ এক কথায় অসাধারণ লাগছে।
হ্যালো, টার্ক।
ঘাড়ে দিস না! ঘাড়ে দিস না, টারজান।
সাবধান!
দেখো, কারো চোখ না হারালে এটা খেলা হিসেবেই ঠিক আছে।
প্লিজ থামো তো। কারো না কারো গায়ে ব্যাথা লাগবে।
- আর সেটা সবসময় আমিই হই। - শালা নাটকির পোলা।
- প্লিজ! - আচ্ছা। আচ্ছা, তুমিই জিতলে।
আচ্ছা, আচ্ছা, তুমিই জিতলে। হ্যালো! নিচে নিচে! ঐ, ঐ! ছেড়ে দে!
- ওহ, দুঃখিত, টার্ক। - তুই কোন ধরনের প্রাণী রে ভাই?
আমার কেন জানি মনে হচ্ছে যে টারজান হয়তোবা
হাতিরই কোনো উপপ্রজাতির প্রাণী।
কী যে বলিস, পাগল নাকি? একটা হাতি?
আমার কথা শোন। একবার ভেবে দেখ। টারজানও চিনাবাদাম পছন্দ করে, আমিও পছন্দ করি।
ওর কোনো অংশই দেখতে তোর মতো না।
ঠিক আছে সবাই, সরে দাঁড়াও। আমার পথ ছাড়ো।
ওর বেস্ট ফ্রেন্ড আসছে। মানে আরকি আমি।
আর তুমি, আর এটার অভ্যাস করবে না।
দৃষ্টি আকর্ষণ করার জন্য আরো অনেক ভালো উপায় আছে।
- মনে রাখার চেষ্টা করবো। - ঠিক আছে।
আমি তোর পিছনেই ছিলাম। আমি তোকে ঢেকে রেখেছিলাম।
ওটা কী ছিল?
আমি কিছু করি নাই, কসম।
আচ্ছা, ঠিক আছে, হয়তো কিছু করেছি।
সবাই, এগোতে থাকো।
আমার একটা সাফারির কথা মনে পড়ে গেলো যেটাকে আমি য্যাম্বেযিতে নেতৃত্ব দিয়েছিলাম।
চমৎকার। শিকারের অভাব ছিল না, আর হ্যাঁ। ব্যাং, ব্যাং, ব্যাং, ব্যাং, ব্যাং।
সব জায়গায় ছিল বন্য জানোয়ার।
দুটো লোক আমার জন্য তিনটা রাইফেল লোড করছিল, আর আমি ধুম ধাম করে শিকার করছিলাম।
তখনই আমি জানতে পারলাম যে আমার জন্ম হয়েছে আফ্রিকায়
আর আফ্রিকার জন্ম হয়েছে...
ক্লেইটন?
ক্লেইটন... ওহ, তাহলে তুমি এখানে।
কী হয়েছে? কী হয়েছে, ক্লেইটন? আমরা কী বিপদের মুখে পড়েছি?
মনে হলো কিছু একটা দেখলাম।
ওটা কী Hippopotamus amphibious নাকি Rhinoceros bihornus?
- প্রফেসর, নড়বে না! - ওহ, আচ্ছা।
আব্বু?
আব্বু, এত শোরগোল কীসের?
কী হয়েছে, আব্বু?
মি. ক্লেইটন আমাকে নড়তে মানা করেছেন। উনি কিছু একটা দেখেছেন।
নড়ে ফেললাম।
আহ, মি. ক্লেইটন? দুঃখিত, মাফ করবেন।
কিন্তু আমার বাবা আর আমি এই অভিযানে এসেছি গরিলাদেরকে নিয়ে গবেষণা করতে,
আর আমার বিশ্বাস যে আপনার এই গোলাগুলি ওদেরকে ভয় পাইয়ে দিবে।
আপনাকে রক্ষা করার জন্য আপনি আমায় নিযুক্ত করেছেন, মিস পোর্টার,
আর তা করাই আমার কর্তব্য।
আর আপনি এই কাজটা চমৎকারভাবে করছেন।
কিন্তু জাহাজটা ফেরার আগে আমাদের হাতে খুবই অল্প সময় আছে, তাই...
জেন! জেন, তুমি বুঝতে পারছো না তুমি কীসের ওপর দাঁড়িয়ে আছো?
- একটা গরিলার বাসা! - আব্বু!
অবশেষে! এতদিন পর আমাদের পাওয়া প্রথম চিহ্ন।
তোমার কী মনে হয় জানোয়ারগুলো কী কাছে কোথাও আছে?
হতে পারে। কেন, মানে, তার একটা প্রমাণ তো পেলাম।
যাই হোক, ওরা বোধহয় খুব একটা দূরে নেই।
দেখো! ওখানে আর ওখানে...
কই? হ্যাঁ, আরো বাসা!
- আমি দেখতে পাচ্ছি! - তুমি যা অনুমান করেছিলে একদম তাই!
পরিবারের দল!
ওহ, জেন, তোমায় ভালোবাসি।
পরিবারের দল?
মাফ করবেন, কিন্তু এরা হলো জংলি জানোয়ার
যারা প্রথমে আপনার মাথা চিরে ফেলবে তারপর আপনাদের সাথে কথা বলবে।
একদমই না, মি. ক্লেইটন।
বাবার তত্ত্বমতে ওরা হলো সামাজিক প্রাণী, কোনো দানব নয়।
মি. ক্লেইটন, প্লিজ। যদি এটা একটা গরিলা হয়?
ওটা কোনো গরিলা নয়।
- হয়তো আমাদের সামনে এগোনো উচিত। - হ্যাঁ, অবশ্যই।
আমাদেরকে পশ্চিম বরাবর এগোনো উচিত, গ্যানোডার্মা অ্যাবলোন্যাটামকে অনুসরণ করে।
চমৎকার, প্রফেসর।
তোমার অভিজ্ঞতাকে আমি আমার সর্বশেষ সাফারিতে কাজে লাগাতে পারতাম।
আমি জাম্বিয়াতে একটা পাহাড়িতে অঞ্চলে ছিলাম তখন।
হ্যাঁ, খুবই বিপজ্জনক।
এতক্ষণ ধরে যে গন্ডগোল হচ্ছিলো তা তুমিই করছিলে?
আব্বু! আব্বু, জলদি!
না, দাঁড়াও। সোজা দাঁড়িয়ে থাকো।
ওহ, মোর খোদা...
তুমি হয়তো কোনো গরিলা নও, কিন্তু তুমি একটা ছোটো মিষ্টি...
এইতো। তোমার কি মনে হয়?
কী করলি, তুই...
বেশ, এর চেয়ে হাস্যকর আর কি হতে পারে।
এসেছিলাম গরিলাদেরকে নিয়ে গবেষণা করতে আর আমার স্কেচবুকটা নিয়ে গেলো একটা বেবুন।
ওটা ফেরত দে!
দেখো, এসব ফাজলামো বহুত হইসে। তিন পর্যন্ত গুনবো, তার মধ্যেই আমার কাগজ আমি চাই।
এক।
দুই।
দেখো, কতগুলো কলা!
বিশ্বাসই হচ্ছে না এত সহজ তোমাকে বলদ বানালাম।
না, না, এই কুমিরের কান্না আমাকে দেখিয়ে লাভ নেই।
তোমার মা বাবা থাকলে কী বলতেন?
দেখেন, বলেছিলাম যে অনেক রেগে যেতেন।
এই নিন আপনার সম্পত্তি। বাচ্চারা তো বাচ্চাই।
আমি উড়ছি!
কীভাবে আমি...
দূরে যাও! দূরে যাও!
আমাকে নিচে নামাও! আমাকে নিচে নামাও!
না, উপরে উঠাও, উপরে উঠাও!
বাঁচাও!
হাত ছেড়ে দে, বান্দর!
ঐতো ওখানে!
আমি একটা গাছে একটা লোকের সাথে আটকা পড়েছি যে বানরের সাথে কথা বলতে পারে।
আমি পারবো না। আমি...
এবার ঠিক আছে। এইবার অনেক ঠিক আছে।
দাঁড়াও।
এক, দুই।
এর চেয়ে খারাপ আর কিছু হতে পারে?
অবশ্যই হতে পারে।
দূরে থাকো। না, না... আর কাছে আসবে না।
প্লিজ, না।
এ তুমি... এ তুমি কী করছো?
না, প্লিজ না। কাতুকুতু লাগছে।
না, দূরে সর, দূরে সর। দূরে সর!
এইবার ঠিক আছে।
একটা ভালো বন্য মানুষের মতো, আমার কাছ থেকে দূরে থাকো।
দূরে যাও। আমি সাবধান করে দিচ্ছি কিন্তু।
আমার বাবা কিন্তু তোমাকে ছাড়বে না...
না। অতটুকু... অতটুকু ঠিক আছে।
কত্ত বড় সাহস?
ওহ, খোদা।
ওহ, মোর খোদা, ওহ, খাইছে। ওহ, খাইছে।
হ্যাঁ, ধন্যবাদ।
ওটা অনেক সুন্দর হৃৎস্পন্দন। খুবই সুন্দর।
- খুবই সুন্দর। - ওহ, ধন্যবাদ।
এই ভেজালের মধ্যে এটা করা অনেক কঠিন।
তুমি কথা বলতে পারো!
এতক্ষণ ধরে আমি ভাবছিলাম যে তুমি একটা বিশাল, বন্য, চুপচাপ, কথা বলতে না পারা একটা মানুষ।
আগে বলোনি কেন? বলতেই হবে যে তুমি কে তা জানার জন্য আমি খুবই কৌতূহলী।
টারজান।
টারজান?
ওহ, বুঝেছি।
টারজান।
ওহ, বুঝে গেছি।
আমি জেন।
জেন। টারজান।
জেন।
একদম ঠিক।
ক্লেইটন!
- ক্লেইটন। - অসাধারণ।
প্লিজ, তুমি আমাকে আমার ক্যাম্পে দিয়ে আসতে পারবে?
হ্যাঁ, ক্লেইটন। অসাধারণ।
আমরা কি হেঁটে যেতে পারি না?
আমরা কি হেঁটে যেতে পারি না?!
- আশা করি ওকে কারচ্যাকের আগে খুঁজে পাবো। - হয়তো ও হারিয়ে গেছে।
- অথবা আরো অস্থির কিছু খুঁজে পেয়েছে। - পাগল নাকি?
আমাদের চেয়ে অস্থির আর কি হতে পারে?
হেই, সবাই তাকিয়ে তাকিয়ে কি দেখছো?
ভয়ানক!
এটা ভয়াবহ। আমাকে লুকাও!
নিজেকে সামলা ব্যাটা। তুই তো আমাকে লিজ্জা দিচ্ছিস।
এই জিনিসগুলো জীবন্ত না।
আমি জানতাম।
হ্যালো?
কোন আদিম যুগের প্রানী এরা যারা এই এলোমেলো বিশৃঙ্খল অবস্থার জন্য দায়ী?
এদিকে আসো, বন্ধুরা! এদিকে আসো, এদিকে আসো!
- এটা দেখো। - ওটা আবার কী জিনিস?
মজার তো।
আবার কর, আবার কর।
এভাবে?
ফাটিয়ে দে!
ডিং! এই অংশটা আমার ভালো লাগে।
আমাকেও শুনতে দে, বন্ধু।
এখন, জোরে বাজা!
সুন্দর।
এইটা কী? বাই-বাই।
টার্ক।
হ্যাঁ, ট্যান্ট।
এখন, জোরে বাজা।
তুই পারবি, ট্যান্টর।
চরম লাগছে।
আমার সাথে থাকিস, বন্ধুরা।
মনে হচ্ছে এখানে কিছু একটা হচ্ছে।
গরিলা!
ও ওদের একজন।
ওহ, মোর...
জেন, তুমি কোথায়?
- খোদার কাছে শুকরিয়া। - বাঁচা গেলো, কী হয়েছিলো?
তুমি ঠিক আছো তো? আমরা সব জায়গায় তোমাকে খুঁজেছি।
ওহ, মোর খোদা।
আব্বু, আমি তোমার পেছনেই আসছিলাম...
- হ্যাঁ, হ্যাঁ। - ছোট্ট বাচ্চা। ছোট্ট বাচ্চা বান্দর।
- আমি একটা ছবি আঁকলাম। - বলতে থাকো।
- বান্দরটা কান্না শুরু করলো। - বেচারা।
আমি পেছনে ঘ্রলাম, আর দেখলাম ওদের পুরো একটা বাহিনী!
- কীসের? - একটা বান্দরের বাহিনী!
- পুরো একটা গাছে ভরা... - বান্দর?
...আমার দিকে চিৎকার করছিলো।!
Theropithecus baboonus. ও অনেক ভালো নকল করতে পারে।
- সত্যিই? - আমি ভীত ছিলাম।
হঠাৎ দেখলাম, আমি ডালে ডালে ঝুলছি, আকাশে উড়ে যাচ্ছি!
- বান্দরদের সাথে? - উড়ছি।
- আকশে বাতাসে। - আর আমার চারপাশ ঘিরে রেখেছে ওরা।
- তুমি কী করলে? - আর, আব্বু, ওরা আমার বুটজুতো চুরি করলো!
- ওগুলো তো আমি তোমায় কিনে দিয়েছিলাম। - আর আমাকে বাঁচিয়ে দিল!
আমাকে একটা উড়ন্ত আগন্তুক বন্য মানব বাঁচিয়ে দিল।
- আগন্তুক, হায় খোদা। - ও কার কথা বলছে?
আমার একটুও ধারণা নেই। একেবারে মায়ের মতো হয়েছে মেয়েটা।
সেও এরকম আজগুবি গল্প শোনাতো। যদিও আগন্তুক কোনো পুরুষকে নিয়ে নয়...
- আর সেখানে এলো গরিলা! - গরিলা?
- ওরা কী করছিলো... - তুমি গরিলা দেখেছ? কোথায়, জেন?
- ও ওদের সাথে চলে গেলো। - কে, সোনা, কে?
টারজান।
টারজান?
গরিলা মানব।
সবাই শোনো। আমরা আগন্তুকদেরকে এড়িয়ে চলবো।
ওরা যেন তোমাদেরকে না দেখে, ওদের কাছেও ঘেঁষবে না।
ওরা আমাদের কোনো ক্ষতি করভে না, কারচ্যাক।
- আমি ওদের সম্পর্কে জানি না। - আমি জানি। আমি ওদের সাথে সময় কাটিয়েছি।
তুমি হয়তো আমাদের নিরাপত্তাকে হুমকির মুখে ফেলে দিতে চাও। কিন্তু আমি চাই না।
যারা দেখতে আপনার মতো নয় তাদেরকে আপনি এত ভয় পান কেন?
এই পরিবারকে রক্ষা করো, আর ওদের থেকে দূরে থাকো।
টারজান, একবারের জন্য হলেও, কারচ্যাকের কথা শোনো।
তুমি আমাকে আগে কেন বলোনি যে আমার মতো দেখতে আরো অনেক প্রাণী আছে?
বেশ, ও সোজা হয়ে দাঁড়াতে পারছিল না। ও অনেকটা...
...ভর করে দাঁড়িয়ে ছিল। - সত্যিই?
ও নিজেকে ওর আঙুলের গাঁটের ওপর ভর করে রেখেছিলো।
- আঙুলের গাঁটের ওপর। - দেখলে? একদম গরিলার মতো।
- অসাধারণ। - চমৎকার ছিল!
ও ওর কনুইটাকে এভাবে বাঁকা করতো। আর তারপর ও হাঁটতো, এভাবে।
ওহ, তাই নাকি! ইসাবেল খালার মতো।
এ তো চমৎকারl!
জেনি-জেন, কী এক আবিষ্কার করলে তুমি!
একটা মানুষ যে কোনোই ভাষা জানে না, কোনো মানব আচার আচরণ জানে না...
আর ব্যক্তিগত সীমাবদ্ধতা কী তা জানে না।
- মানে? - ও এতটা কাছে এসে পড়েছিলো, আব্বু।
আমাকে পর্যবেক্ষণ করছিলো।
প্রথমে দেখে ওকে বিভ্রান্ত বলে মনে হলো,
যেন এর আগে সে কখনোই অন কোন মানুষ দেখেনি।
ওর চোখটা ছিল নিবিড় আর নিবদ্ধ, আর...
আমি কখনোই এরকম চোখ দেখিনি।
আমি কি তোমাকে আর ব্ল্যাকবোর্ডকে কয়েক মুহূর্তের জন্য একা ছেড়ে দেবো?
আব্বু, বন্ধ করো তো।
আসল কথা হলো, ভেবে দেখো আমরা ওর কাছ থেকে কী শিখতে পারবো। ওকে অবশ্যই খুঁজে বের করতে হবে।
প্রফেসর, তুমি এখানে এসেছ গরিলাকে খুঁজতে,
কোনো মেয়ের স্বপ্নে হারিয়ে যেতে নয়।
স্বপ্ন? ও কোনো কল্পনার চরিত্র নয়।
টারজান আসলেই...
...আছে।
এটাই সে!
এটাই সে, এটাই সে। টারজান!
- প্রফেসর, জেন, পিছু হটো! - দাঁড়াও!
ক্লেইটন।
আমরা কি আগে কখনো দেখা করেছি?
ও আমার নাম জানলো কী করে?
ও মনে করে এটার মানে হলো গুলি মারার আওয়াজ।
হ্যাঁ। হ্যালো, টারজান।
এবার বুঝেছি ব্যক্তিগত সীমাবদ্ধতা বলতে কী বুঝিয়েছো।
ও কী করছে?
ওকে একবার দেখো, জেন।
চলাফেরা করে গরিলার মতো, দেখরে মানুষের মতো।
ও মনে হয় এ দুটোর মধ্যে সেতুবন্ধন।
অথবা গরিলার কাছে আমাদের যাওয়ার সেতুবন্ধন।
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
গরিলারা কোথায়?
গ-রি-লা!
চিৎকার চেঁচামেচি করে লাভ হবে না। ও ইংরেজি ভাষা বোঝে না।
তাহলে আমি ওকে বোঝানোর ব্যবস্থা করছি।
যদি আমি একটা টিয়া পাখিকে মাহফুজুর রহমানের গান শেখাতে পারি,
তাহলে এই জংলিটাকে তো দুই একটা কথা শেখাতেই পারবো।
গরিলা।
- ও বুঝতে পেরেছে! - গরিলা।
গ-রি-লা।
হয়তো বুঝতে পারেনি।
ওটা আমাকে দে। ছাড় ওটাকে।
মি. ক্লেইটন, মনে হয় আমি ব্যাপারটাকে সামলে নিতে পারবো।
ও কী চায় তা বুঝতে বুঝতেই আমরা অনেক সময় নষ্ট করেছি।
যেকোনো দিনের মধ্যে জাহাজ হাজির হয়ে যেতে পারে। এখন, ওকে সোজাসুজি প্রশ্ন করো।
টারজান, তুমি আমাদেরকে গরিলাদের কাছে নিয়ে যাবে?
তুমি বুঝতে পারছো তো?
আমি বুঝতে পারছি।
- ভালো করেছ, জেন। - বেশ?
- আমি পারবো না। - কী?
- কেন পারবে না, টারজান? - কারচ্যাক।
ওহ, টার্ক, ওকে কখনোই আমি এত খুশি থাকতে দেখিনি।
তাই নাকি? এক সপ্তাহের ব্যাপার।
- ঐ, রশিটাকে ঢিলে করে দে। - আয়, ওটাকে নিচে নামা।
- ঠিক আছে, ওটাকে সরা, পোলাপান! - কেমন চলছে, ছোঁড়া।
তোর পাছা সরা ব্যাটা।
- ঠিক আছে, সরাতে থাক। - থামুন। প্লিজ, না...
আমি ৩০ বছর এর জন্য অপেক্ষা করেছি আর আমি একটা গরিলা না দেখে এখান থেকে যাবো না।
এটা কোনো কথা, টারজান? না! না, না, থামো!
ব্যারেলটাকে উঠিয়ে নাও। উঠাও উঠাও।
এইতো হয়ে গেছে। এইতো হয়ে গেছে।
তুমিই তো ক্যাপ্টেন।
বলে দাও যে তোমার ইঞ্জিনে সমস্যা হয়েছে, আর আমাদেরকে আরো দুই দিন সময় দাও।
আর যাতে এখান থেকে লন্ডনে পৌঁছানোর প্রতি মুহূর্তে দেরি হয়?
আমাদের এখানে আসায় তো কোনো লাভ হলো না।
আমি দুঃখিত, মিস পোর্টার, কিন্তু আমার কিছু করার নেই।
এসব তোমার দোষ।
আমি আমার নিজের পদ্ধতিতে কাজ করতাম আর দানবগুলোর জন্য ফাঁদ পেতে রাখতাম।
আপনার কি মনে হয় গরিলা না দেখতে পাওয়ায় আমি খুব খুশি?
আপনি তা কখনোই বুঝবেন না!
আমি ভয় পেয়েছিলাম এটা ভেবে যে তুমি বোধহয় সময়মতো আসতে পারবে না।
জাহাজটা এসে গেছে।
সেই জাহাজ যেটা আমাদেরকে আমাদের ঘরে, ইংল্যান্ডে নিয়ে যাবে।
আর আব্বু আর আমি... বেশ, আমি ভাবছিলাম...
বেশ, আসলে আমরা ভাবছিলাম যদ তুমিও আমাদের সাথে চলো।
যাবে না?
আজকে গিয়ে ইংল্যান্ড দেখে আসবো। আগামীকাল ঘরে ফিরে আসবো।
বেশ, দেখো, এখানে আবার ফিরে আসাটা বেশ ...
...কঠিন হবে।
ফিরে আসতে পারবো না?
জানি শুনতে খারাপ লাগছে, কিন্তু তুমি তো আমাদেরই একজন।
জেনকে টারজানের সাথে থেকে যেতে হবে।
এখানে থেকে যাবো?
আমার কাপড়।
না, আমি থাকতে পারবো না। দেখো, আমার আরো...
আমি আমার বাবার সাথে আছি, আর...
জেন... থেকে যাও।
- কিন্তু... - প্লিজ।
কিন্তু, আমি পারবো না।
হায় রে মহিলা।
কী আর বলবো। ধন্যবাদ, জোন্স।
যদি তুমি জংলিদের মতো বড় নাও হতে, তারপরও তুমি ওকে বুঝতে পারতে না।
মেয়েদের মন বোঝা নয় রে নয় সোজা।
- জেন চলে যাচ্ছে। - হ্যাঁ।
ইশশ যদি ও আরো কিছুটা সময় গরিলাদের সাথে কাটাতে পারতো।
ও অনেক হতাশ হয়েছে।
বলতে গেলে, মনটা ভেঙ্গে গেছে।
দুঃখিত, বন্ধু।
ওহ, বেশ, আমি বরং জেনের জিনিসপাতি জাহাজে নিয়ে যাই গিয়ে।
ক্লেইটন।
যদি জেন গরিলা দেখতে পারে, তাহলে কি ও থেকে যাবে?
বোকা, এইজন্যই তো ও এখানে এসেছে, তাই না?
- আমি ওকে দেখাবো। - সাবাশ ব্যাটা!
- স্নাইপস? - জি, স্যার?
ছেলেগুলোকে একত্রিত করো। পরিকল্পনায় কিছু পরিবর্তন হতে যাচ্ছে।
টার্ক, তুই শুধু কারচ্যাককে অন্য জায়গায় নিয়ে যা।
- কী? - আমি তো সেই মজা নিবো...
অ্যাই! তোর শুঁড় বন্ধ কর আর এখান থেকে আমায় নিয়ে চল।
কত বড় স্বার্থপর দেখেছিস?
কয়েকদিন আগে এমন ব্যবহার করলো যেন আমাদেরকে চিনেই না!
এখন কাঁদতে কাঁদতে এসেছে আর চায় আমরা যেন...
টার্ক, আমাদের বন্ধুত্বের খাতিরে তোর কাছে অনুরোধ করছি।
এই চেহারা আর ঐ চোখ আর...
ঠিক আছে! কিন্তু আমাকে দিয়ে লজ্জাজনক কিছু করাবি না।
আমি ওকে ছাড়বো না!!
আমার কেন জানি মনে হচ্ছে যে এই পোশাকটা তোর গায়ে মানাচ্ছে।
সত্যিই? আমার মনে হলো যে এটা একটুখানি খোলামেলা আর অনেকটা...
মেয়েটা কীভাবে এই পোশাকে চলাফেরা করে?
সাবধানে!
- দেখো, আব্বু! - কোথায়?
এখন, সাবধানে, প্রফেসর।
ভয় পেলে চলবে না, ভয় পেলে চলবে না।
উনি খুবই সুন্দর।
উনি আমার মা।
উনি তোমার...
...মা?
- কী হচ্ছে এসব? - জানি না, আব্বু।
- ওটা দূরে চলে যাচ্ছে! - না! তুমি ওকে আরো ভয় পাইয়ে দিবে।
হ্যাঁ, তা ঠিক, সোনা। ভালো আইডিয়া।
কী করছেন আপনি? ওদেরকে ভয় দেখাতে চান নাকি?
উঠে পড়ুন। উঠে...
উঠবেন না-
হ্যালো।
তোমার সাথে দেখা করে আমারও ভালো লেগেছে।
ওহ, প্রিয়তমা, তুমি তো খুবই দুষ্টু।
ওরে বাবা! হ্যালো। হ্যালো।
আর্কিমিডিস কিউ. পোর্টার আছি আপনার সেবায়।
তোমার হাতটা তো ভালোই।
ধন্যবাদ, হ্যাঁ। ওটা কি আমার নাকি?
এটা তো অসাধারণ, মি. ক্লেইটন!
দেখো, দেখো! প্রীতি সম্মেলন।
অভিনন্দন, প্রফেসর।
আমাদের স্বপ্ন পূরণ হতে যাচ্ছে।
ওটা আমাকে দে!
কী করছিস? এখন, থামা ওসব! থামা!
এক মিনিটা। ছাড় ওটাকে!
এটা কোনো খেলার জিনিস না!
আমাকেও শেখাতে পারবে?
- গরিলার ভাষা? - হ্যাঁ।
বাপরে বাপ, আমি কী বললাম?
বলেছ যে জেন টারজানের সাথে থেকে যাবে।
থেকে যাবো? কিন্তু, আমি, আমি ভেবেছিলাম আমরা তো ইতোমধ্যেই...
টারজান, আমি...
- ওটা কি আমার ড্রেস? - মরছি রে।
আব্বু।
ওটা আমায় দে!
যাও!
পালাও!
থামো, থামো! টারজান!
পালাও এখান থেকে!
জেন, জলদি! জলদি! চলো এখান থেকে!
কারচ্যাক, আমি...
- আমি দুঃখিত, আমি... - আমি তোমাকে পরিবারকে রক্ষা করতে বলেছিলাম।
আর তুমি আমাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করলে।
আমি খুবই বিভ্রান্ত।
আমার সাথে আসো।
কিছু জিনিস আছে যা তোমাকে অনেক আগেই দেখানো উচিত ছিল।
ওটা কি আমি?
আর ইনি হলেন আমার বাবা,
আর...
আর আমার...
এখন বুঝতে পেরেছো।
টারজান, তুমি যাই সিদ্ধান্ত নাও না কেন,
আমি চাই তুমি যেন শুধু সুখী থাকো।
আমি যেখানেই যাই না কেন, তুমি সবসময়ই আমার মা থাকবে।
আর তুমি সবসময়ই আমার হৃদয়ে থাকবে।
বিদায়, টারজান।
যাক তুমি আমাদেরকে অন্তত সময়মতো খুঁজে তো পেলে।
আমরা দেরি করে ফেললাম! বিশ্বাসই হচ্ছে না!
তুই যদি রাস্তায় কোথাও দাঁড়িয়ে একবারও কাউকে রাস্তা জিজ্ঞেস করতি...
আমরা একবার বিদায় বলারও সুযোগ পেলাম না।
বেশ, ওর থেকে মুক্তি তো পেলাম, তাই না? কে তোকে চায়, হাহ?
যা ব্যাটা, পালা এখান থেকে, টাকলু কোথাকার!
তুই, তুই বিনা আমন্ত্রিত মেহমান! তুই পিছু না ছাড়া শয়তান!
যা যেয়ে জাহান্নামে জ্বলেপুড়ে মর, হারামি!
যা!
তুই তাকিয়ে তাকিয়ে কি দেখছিস?
ওর কথা আমারও খুব মনে পড়বে।
টারজান, তুমি ভাবতেও পারবে না সামনে তোমার জন্য কি কি অপেক্ষা করছে।
তুমি পুরো দুনিয়াটাকে দেখবে।
সবাই তোমার সাথে দেখা করতে চাইবে। রাজারা, বিজ্ঞানীরা, বিখ্যাত লেখকরা।
হ্যাঁ। ডারউইন এবং কিপলং। রানি ভিক্টোরিয়া!
আমি তাঁর সাথে দেখা করিনি, কিন্তু শুনেছি তিনি নাকি খুবই ভালো।
আর আমি জেনের সাথে থাকবো তো?
হ্যাঁ, জেনের সাথে।
কি পিচ্ছিল।
ধর ওকে!
এখানে এসব কী হচ্ছে?
ক্লেইটন! ক্লেইটন, সাহায্য করো!
আমরা কি আগে কখনো দেখা করেছি?
ওও হ্যাঁ, সেই গরিলা মানব।
এই রূঢ় স্বাগতম জানানোর জন্য খুবই দুঃখিত, বন্ধু,
কিন্তু যখন তোমার লোমশ বন্ধুগুলোকে আমি খাঁচায় বন্ধ করবো
তখন আমি তোমাকে কোনো প্রকারের তামাশা করতে দিতে পারিনা।
কেন?
একটা গরিলার জন্য তিনশো করে পাউন্ড স্টার্লিং পাবো।
আসলে, এর জন্য তোমাকে ধন্যবাদ জানানো উচিত, বন্ধু।
তোমাকে ছাড়া এসব সম্ভব হতো না।
বাকিগুলোর সাথে এটাকেও বন্দী করে নে।
মনে হলো টারজানের আওয়াজ শুনলাম।
ওর আওয়াজ শুনে তো মনে হলো ও বিপদে পড়েছে।
তাহলে, ও ওর নতুন বন্ধুদের কাছে সাহায্য চাইছে না কেন? আমার কিছু যায় আসে না।
বহুত হইসে!
অনেক দেখেছি বাংলা সিনেমার আবেগপূর্ণ দৃশ্য!
আমাদেরকে টারজানের দরকার আর আমরা ওকে সাহায্য করবোই!
তুই বুঝেছিস? এখন, উপরে উঠ আর শক্ত করে ধরে বসে পড়!
আমাদেরকে ঐ জাহাজটা ধরতে হবে।
আগে কখনো এত প্রাণবন্ত অনুভব করিনি!
ভালো! কারণ আমি তোকে শেষ করে ফেলবো!
ওসবের এখন সময় নেই।
টারজান, এতে কোনো লাভ হবে না। প্লিজ!
- ক্লেইটন। - হ্যাঁ, ক্লেইটন।
ক্লেইটন আমাদের সবাইকে ধোঁকা দিয়েছে। আমি খুবই দুঃখিত, টারজান।
না, সব আমার দোষ।
আমি আমার পরিবারকে ধোঁকা দিয়েছি। কারচ্যাক ঠিক কথা বলেছিলো।
ঐ নিষ্পাপ প্রাণিগুলো, খাঁচায় বন্দী হয়ে পড়বে।
এই দুনিয়াটা কোন দিকে যাচ্ছে?
ওহ, খাইছে রে! আমার গায়ে এত শক্তি জানতামই না।
ওটা কী ছিল?
তুই একটা জানোয়ার!
শব্দ শুনে তো মনে হলো একটা হাতির আওয়াজ।
ট্যান্টর!
ধন্যবাদ, বন্ধুরা।
আমি তো ভেব্বছিলাম আমি তোকে আর কখনোই দেখতে পারবো না!
আর এখানে আয়।
মাঝে মাঝে তুই আমাকে খুবই লজ্জা দিস।
তোর কথা ভালো করেই মনে আছে।
আমার মনে হয় এইটাকে দেয়ালে ঝুলিয়ে রাখলেই সবচাইতে সুন্দর দেখাবে।
তুমি ফিরে এসেছ।
আমি আমার ঘরে ফিরে এসেছি।
গুলি মার!
তুই! যে কয়টাকে নিতে পারোস জাহাজনে নিয়ে যা।
জি, জি, স্যার।
আমাকে কিছু শিকার করতে হবে।
চিন্তা কোরো না।
আমি তোমাকে কিছুক্ষণের মধ্যেই এখান থেকে বের করে আনছি।
এটাতে কাজ হয়ে যাবে।
লুকোচুরি খেলতে চাও?
- ভালো! - ক্লেইটন, তুই...
তোর এই চ্যালেঞ্জ আমি গ্রহণ করলাম। কারণ তোর কাছ থেকে ছাড় পাওয়ার পরেই,
তোর এই ছোট্ট গরিলা পরিবারকে ধরে ফেলা আমার জন্য খুবই সহজ হয়ে যাবে!
যা, আমায় গুলি মার।
পুরুষ হ।
তোর মতো হবো না!
ক্লেইটন, এমনটা কোরো না!
কারচ্যাক, আমাকে ক্ষমা করে দাও।
না, তুমি আমাকে ক্ষমা করো এটা না বোঝার জন্য যে
তুমি সবসময়ই আমাদেরই একজন ছিলে।
এখন তুমিই হবে আমাদের পরিবারের নেতা।
না, কারচ্যাক।
ওদের খেয়াল রেখো...
...পুত্র আমার।
ওদের খেয়াল রেখো।
এসবের তুলনায় লন্ডনকে খুবই ছোট লাগবে।
তোমার কথা খুব মনে পড়বে, জেন।
- মিস পোর্টার! - জানি। আসছি।
বেশ... মনে হয় এখন সময় এসেছে বিদায় জানানোর।
বিদায়।
বিদায়, টারজান! বিদায়।
এই ছেলেটার কথা খুব মনে পড়বে।
জেন, সোনা, আমার কেন জানি মনে হচ্ছে যে তোমার থেকে যাওয়া উচিত ছিল।
প্লিজ না। আমরা তো এ নিয়ে আলোচনা করেছি।
আমি এসব...
আমি তোমাদেরই মধ্যে ইংল্যান্ডের একজন, অন্যদের সাথে...
কিন্তু তুমি তো ওকে ভালোবাসো।
যাও।
ধন্যবাদ। আমার হাতমোজা ধরার জন্য।
ধন্যবাদ।
আমি কি করছি?
ক্যাপ্টেন, ওদেরকে বলে দিয়ো যে তুমি আমাদেরকে খুঁজেই পাওনি, বুঝেছ?
যাই হোক, মানুষ তো জঙ্গলে হারিয়ে যেতেই পারে।
টুটল-পিপ।
অনুবাদক : মেহেরাব হোসেন